Eu liderarei nos próximos meses o esforço de tradução do livro Pharo by Examples para o português, minha pequena contribuição para tornar esta linguagem e ambiente que tanto gosto mais conhecidos pelos estudantes e desenvolvedores falantes da língua portuguesa, que talvez tenham como obstáculo maior a língua e não a linguagem.
Acredito que tanto o ambiente quanto a linguagem são completamente diferentes de tudo que temos no ambiente corporativo, e apesar de muitas das idéias colocadas neste ambiente terem mais de 30 anos, sempre é um ambiente revigorante de se manter em contato.
Como todo código é aberto e em Smalltalk, tudo é acessível e passível de ser mudado. Tudo é objetos. Grandes pesquisadores em linguagens, compiladores e engenharia de software testam suas idéias primeiro neste ambiente e em seus variantes, como foi com testes unitários, programação orientada a aspectos, closures e outras. Sua comunidade é, com certeza, empolgante e tem o que falar.
Criei uma nova página que manterei atualizada com o resultado parcial do trabalho de tradução. Todos que quiserem contribuir, sintam-se convidados. Serão todos bem vindos.
